jueves, 9 de agosto de 2012

Solecismos

Un solecismo no tiene que ver con una preferencia por morir en el sur, tampoco con un mal bronceado y, mucho menos, con una preferencia por tejer a solas: es una incorrección gramatical, que se manifiesta en una mala construcción sintáctica o semántica.
"Teodelina Villar cometió el solecismo de
morir en pleno barrio sur."
                                                                                                                                  Jorge Luis Borges

Podemos encontrar solecismos —que se nombraron así porque los habitantes de Soli, una colonia en Sicilia, hablaban el griego de modo pésimo—1 todos los días, pero el solecismo que nos atañe ahora es el que se refiere al uso incorrecto de preposiciones.
Justo como el caso de Miguel de Unamuno y Jugo, que a la par que la fama, perdió «preposición, conjunción y segundo apellido para llegar a ser nada menos que “Unamuno” a secas».
Conoce la forma correcta de los típicos solecismos del español para aprender a hablar y escribir «con la mayor brevedad» posible:
SolecismoForma sugerida
a buen fincon buen fin
a cuenta depor cuenta de
a grosso modogrosso modo
a la brevedadcon la mayor brevedad
bajo el pretextocon el pretexto
bajo el punto de vistadesde el punto de vista
bajo la basesobre esta base
con motivo acon motivo de
de ex profesoex profeso
de gratisgratis
en relación aen relación con, con relación a
en vistas acon vistas a, en vista de
mayor amayor que
no obstante de/acon motivo de
por lo consiguientepor consiguiente

1. Nos cuenta Arrigo Coen Anitúa, a través de Gloria Cervantes Sánchez en «Solecismos: a propósito de malhablados», Tiempo y escritura, revista electrónica de la Universidad Autónoma Metropolitana: http://www.azc.uam.mx/publicaciones/tye/tye11/art_ling_01.html


Referencia:
- "Solecismos" Revista Algarabia (Consultado en:  http://algarabia.com/lengua/solecismos/)

No hay comentarios:

Publicar un comentario